tisdag 29 maj 2012

Minnen är för evigt


Nu har det gått lite mer än en vecka sen vi kom hem. Jag har gått igenom bilder och minnen tusentals gånger i mitt huvud. Det går inte en dag utan att jag blickar till baka hur Armenien var. Staden, naturen, byggnaderna ja allt. En bit av mitt hjärta är borta. Dock är det lättfunnet,
Biten är kvar i Armenien.
Հիշողությունները մնում են ընդմիշտ:  (Minnen är för evigt i svensk översättning)

Adam

måndag 21 maj 2012

Hemma igen

Nu har vi varit hemma i lite mer än två dagar.
För tre dagar sedan var det full rulle nere i Armenien, det var sista dagen och allas humör var på topp, väskorna var packade och vi njöt av stråkensemble-tårta efter vårt sista dopp i poolen.
Det känns lite konstigt ändå.
Det känns som en dimma, något som vi vet hänt, något som vi varit med om. Men ändå känns det nu i efterhand så långt borta.
Det är tur att jag har bilder, så att jag verkligen inte tvekar på att vi varit där.
En del av mig vill tillbaka, men en del tycker det är skönt att vara hemma. Ska jag vara ärlig vill nog den största delen tillbaka just nu. För det var verkligen en av mina bästa resor. Det kändes som hemma fast vi var så långt bort.
Med underbar natur, underbara kyrkor, underbara musiker och underbara vänner.
Jag tror och hoppas att jag någon gång kommer åka tillbaka dit, med tanke på hur fascinerad jag blev av landet och människorna tvivlar jag inte på att jag kommer det. Det kanske tar några år, men tillbaka kommer jag nog åka.
 
Idag skrev jag ut sex av mina fotografier från Armeninen. Imorgon ska de hängas upp på en av väggarna på 035 då det är dags för min klass (foto 3an på Sturegymnasiet) att ha sin utställning. Halv fyra har vi vernissage och det känns ändå som en bra avslutning, nej inte avslutning, mer sammanfattning, ett hejdå, ett bevis av resan.
 
Om ni läser detta och inte tänkt det innan, så kom gärna förbi!
035, imorgon tisdag, vernissage 15.30 - 18.00
Det bjuds inte bara på massa fina fotografier att titta på utan även musik och lite att stoppa i munnnen.
 
Sara

Armenien 17/5-12

Torsdagen den 17 Maj 2012 Armenien


Idag har det varit en jätte spännande och rolig dag för oss alla!


Jag (Krenare) och Emina vaknade klockan 8.00, gjorde oss i ordning och gav oss iväg till matsalen för att äta frukost och bli informerad av Narine om dagen. 

Vi fick veta att vi skulle ta bussen kl 9.30 till operahuset, för att lyssna på en armenisk professionell symfoni orkester som skulle repa. 

När vi kom fram till operahuset fick vi veta att orkestern repade inför en Europa konsert som skulle vara kl 19.00 samma dag. Vi kom in i salen och satte oss bekvämt. Man såg hur alla musiker stämde och övade lite på sina noter innan deras dirigent kom. När dirigenten kom och satte sig på sin plats var alla knäpptysta och lyssnade på honom. Han sa något till orkestern på armeniska och sedan började alla spela ett stycke. Det lät jätte vackert och man blev mycket imponerad när man hörde stycken som man själv kände till. 

Efter att ha varit i operahuset i c.a 1 timme, var det äntligen dags att få gå ut på stan kl 11. Många köpte glass och fina saker, medans andra kollade mest runt och var glada! Vi var väldigt ivriga och hade jätte roligt tills kl 13.00 då vi skulle ta bussen tillbaka till hotellet för att äta en god lunch. Idag var det speciellt kyckling med potatis som stod på menyn. Senare var det dags att repetera lite enskilt och ta på sig sina konsertkläder, för att vi skulle åka till Anousch gamla musikskola och spela en liten konsert för dom. Alla vi var nervösa för Anousch skull som skulle spela solo!

 Kl 15.30 stod vi nervösa och pirriga på scenen och spelade glatt vår lilla konsert. Vi spelade roman sats 20, pirun polska, Anousch spelade sitt vackra solo, jersild och lillebror söderlund. Vi fick varma applåder och alla var lättade, stolta och glada över att konserten hade gått så bra! Mats fick söta blommor av en liten flicka och vi spelade fannikedans (pizzikato stycket) en gång till för publiken bara för att vi spelade den så vackert! Det kändes underbart att få vara en del av orkestern, för att det var så häftigt att en främmande publik applåderade för oss! Efter konserten gjorde vi ett snabbt ombytte för nu var det dags att åka till konservatoriumet för att bli vald i olika grupper av armeniska kompisar som man skulle hem till på middag, (d.v.s ett antal armenier följde med en grupp svenskar hem till en armeniekompis som de hade valt gemensamt att man skulle till)  Först trodde vi att det skulle vara obekvämt och att ingen skulle våga prata ut , men det blev tvärtom. De behandlade oss som om vi hade känt varandra länge. Jag och Emina hamnade i olika grupper så vi har olika storysar att berätta om som vi sammanfattade. Men det var nästan likadana saker som vi gjorde hos kompisarna. Vi lekte lekar, skrattade, dansade, åt traditionella maträtter, snacks, och drack traditionella drycker och pratade mycket speciellt om vad vi gjorde på fritiden och så. De sa att de inte hade tid till att göra något roligt, för att de var väldigt upptagna med sina instrument. I min grupp( Krenare) fick våra armeniska kompisar speciellt smaka på lite svenskt godis! De tyckte att vårt godis smakade jättegott (speciellt marabou och bilar), men jag kan förstå att det tyckte mindre om lakrits! Hahaha ;D Vi hade det så roligt hos våra vänner att vi inte såg att klockan hade blivit mycket. Kl  20.30 åkte vi tillbaka med våra kompisar till konservatoriumet. Vi fick höra allas storys, och alla verkade ha haft det jätte skojigt hos varandra. Sedan var det dags för det sorliga, att ta farväl! Alla armenier och svenskar var jätte ledsna över att behöva åka, men vi var tvungna. Sedan åkte vi tillbaka till hotellet. Dagen hade verkligen varit jätte spännande och rolig. Denna dag blir en dag då vi aldrig lär glömma i våra liv! Men det var inte sista dagen än för oss att umgås med varandra, för nästa dag skulle vi ha spex kväll och disco med våra armeniska kompisar :)


Krenare och Emina !! :D

16/5 - Konsertdag!

På benen igen! Få nu inte för er att det var en elak armenisk influensa som angripit mig, den råkade jag faktiskt ta med hemifrån, tyvärr... Inte så kul, men det är nästan bra nu.
   Dagen började med frukost, och sedan fick alla en halvtimme egen övningstid, innan vi samlades i matsalen för ett gemensamt rep. Det kändes riktigt bra att vara tillbaka bredvid min "pultis" Hannelise och spela igen.
   Innan lunch passade några på och gick till en butik i närheten av hotellet för att handla godis. Jag tror vi åt vid halv två, kött- och grönsakssoppa och kåldolmar, och sedan packades konsertkläder, noter, instrument och notställ in i bussen. När alla var på plats i värmen åkte vi in till konserthuset, namngett efter Arno Babanianyan, för genrepet inför den stora konserten samma kväll. Det var mitt första riktiga möte med den armeniska orkestern, fast det kändes inte så nervöst, det var bara att spela och ha kul.

Konserten inleddes med danskt, Jørgen Jersild, som följdes av Vivaldi's "Våren", där Magdalena var solist, och sedan finnen Rautavaara's svit "Spelmännen". Vår del avslutades med tre satser ur den svenska "Drottningholmsmusiken" av Roman. Efter pausen spelade vi tillsammans med YSOA under den armeniska dirigenten, som var ganska mycket annorlunda jämfört med Mats, men hon var duktig och jag tyckte bra om henne. Först spelade vi "Shushanik" av E. Mirzoyan. Därefter stod två stycken av Komitas på programmet, och sen bytte vi dirigent till Mats igen, och då spelade vi Benda och slutligen första satsen ur Holbergssviten av Grieg. Jag tyckte mycket om de armeniska styckena. De kändes väldigt romantiska. Det var nästan fullsatt i den stora salongen och publiken applåderade mycket. Stämningen var väldigt varm, och det var jätteroligt. Som extranummer spelade vi Folklig Vals, en väldigt svensk vals, och så fick vi blommor, allihop fick röda rosor, och de armeniska "ungdomarna" fick varsin Stråkensemblen-skiva.

Det som var bland det roligaste var när vi gick ut från våra loger efter konserten; publiken stod och applåderade och hurrade för varje person, det kändes nästan som att vara en filmkändis eller något liknande!

Efteråt var det tänkt att vi skulle äta på en pizzeria tvärs över gatan från konserthuset, men det visade sig att den inte var så bra, så vi åkte tillbaka till hotellet istället för att äta grillad kyckling. På väg till bussen stannade vi till på Republiktorget för att titta på fontänshowen. Precis när vi kom dit spelades ett stycke ur Svansjön. Det var väldigt vackert. Sedan spelades första satsen ur Vivaldi's "Sommaren", och jag hade gärna velat veta vem solisten var, fast det fick vi inte reda på. Vi var alla trötta när vi kom tillbaka, men det hindrade inte oss från att ha kul vid matbordet, och sen gick vi bort till poolen och hade lite party också. De flesta dök upp efter ett tag, och kvällen slutade med att nästan alla hoppade i... med kläder på!

Det var verkligen en riktig toppendag, vi hade så mycket skoj, och vi var nog alla uppfyllda av den sortens eufori man får när det går riktigt bra för en.

söndag 20 maj 2012

Lördag 19/5 -12


Dagen börjar mitt i natten, klockan tolv. Idag ska vi åka hem till Sverige igen. Det är både skönt och väldigt tråkigt, för på ett sätt ska det bli kul att få komma hem och träffa gamla kompisar igen, på ett annat är det jättesorgligt att lämna Armenien och alla vänner man fått här. För min del hade jag gärna stannat i Armenien ett bra tag och fotsatt att leva som vi gjort under de här dagarna.

Som sagt började dagen mitt i natten. Det var inte lönt att gå och lägga sig, för flyget gick kl halv 4, och vi skulle åka till flygplatsen med bussen halv 2. Det blev ett väldigt snyftande när vi skulle säga hej då till allt och alla.

Bussresan till flygplatsen gick förvånansvärt fort. Sen lastade vi ur våra väskor och äntrade flygplatsen där vi fick stå i kö för att få våra boardingcards. Efter det följde en mängd olika kontroller där man skulle visa pass, boardingcards, visum och, konstigt nog, fingeravtryck.

Tillslut lyfte ändå flygplanet som skulle ta oss till flygplatsen i Prag. Flygningen tog ca 3 timmar, och under den tiden fick vi någon skum pasta- och kycklingrätt, dricka, bröd och en kaka.

Väl framme i Prag passerade vi ännu en säkerhetskontroll och allt gick som det skulle. Trötta och utmärglade klev vi på planet som gick till Kastrup. Det var ett lite äldre flygplan än de andra vi rest med, men det gick inte sämre för det.

När vi kom fram till Kastrup hämtade vi vårt bagage och begav oss ut till bussen som stod och väntade på oss. Bussresan hem blev ganska stillsam, då många var alldeles för trötta.

Tillslut kom vi faktiskt hem allesammans, glada och en aning sömniga, men med en fantastisk och oförglömlig resa bakom oss.


Hannelise

onsdag 16 maj 2012

Tisdag

Efter att ha ätit en god frukost på hotellet så åkte vi buss in till konserthuset för att repetera med den armeniska ungdomarna. Det var en fin byggnad med marmorgolv, kristallkronor och rödvita sidenstolar. Vi packade upp och repeterade i ca 2 timmar. Det var ganska nervöst men ändå väldigt kul ock spännande. När vi var klara med våran repetition tog vi med oss några armenier och påbörjade våran ca 3 timmars buss resa mot en vingård och en fin kyrka där vi senare skulle äta middag. Det kändes långt att åka men efter en lunchpaus vid en kyrka fick vi ny energi och någon timme senare var vi framme. Då fick vi en guidad tur på en vingård och alla som ville fick smaka på deras vin. Granatäpple och aprikosvin var nog bland favoriterna. Runt oss fanns fantastisk natur med vackra berg och dalar med fruktodlingar överallt. Vi åt middag mitt bland bergen där det också fanns en kyrka. Det var dukade långbord och vi fick gott grillat kött. Bussresan hem var kul! Vi sjöng svenska sånger och armenierna hängde på och sjöng armeniska låtar också. Det var skoj! Vi avslutade kvällen med ett spontat stopp vid torget och en fontänshow. Där började hela stråk ensemblen dansa och många armenier hängde på. Efter en riktigt härlig dag begav vi oss hem till hotellet och de flesta tog sig ett dopp i den kalla polen. Sen gick alla och la sig nöjda och belåtna efter en helt fantastisk dag.

..mer armenisk press

http://www.yerkir.am/am/news/25325.htm

14:05 - 14.05.2012
Շվեդիայի Հալմստադ քաղաքի երաժշտական լարային համույթը այսօր` ժամը 15-ին, ելույթ կունենա Ծիծեռնակաբերդում:

Նվագախմբի գլխավոր ադմինիստրատոր Նարինե Գաբրիելյանի խոսքով` խմբի անդամները ցանկանում են կնքվել Էջմիածնում: Նրանց Հայաստան գալուն նպաստել է այն հանգամանքը, որ նվագախմբում հայ ջութակահար կա:

Հալմստադի երաժշտական դպրոցի տնօրեն Ուլֆ Ֆեմբրոնը նշեց, որ այցը երկու երկրների համագործակցության համար շատ լավ հնարավորություն է .«Ցանկանում ենք համագործակցություն հաստատել երկու երկրների երիտասարդների միջև: Կարծում եմ` երաժշտությունը կմիավորի նրանց»:

Ֆեմբրոնը նաեւ նշեց, որ իրենց համար շատ տարօրինակ է, որ Ցեղասպանությունն իրենք բավական ուշ են ընդունել:  

och Googletranslation :-)

String Ensemble är en musikalisk stad Halmstad, Sverige, vid 15, kommer att Tsitsernakaberd.

Bandmedlemmar sade överinspektör Narine Gabrielyan Den försegladedem att komma till det faktum att orkestern är fiol.

Halmstadi musikskola ledare Ulf Fembrone noteras att besöket var ett bra tillfälle för samarbete mellan de båda länderna: ". Vi vill upprätta ett samarbete mellan de båda ländernas unga, jag tror att musiken kommer att förena dem"

Fembrone noterade också att det är mycket konstigt att de var ganska sent i folkmordet.




Stråkensemblen i Armenisk TV



Tack till  Mariam Muradyan.

tisdag 15 maj 2012

Khor Virap



Khor Virap är en av de mest populära destinationerna i Armenien p g a ett antal skäl, främst eftersom det är där Grigor Luisavorich satt fängslad i 13 år, vilket i sin tur orsakade omvändelse av kungen och gjorde Armenien till den första officiellt kristna nationen i världen år 30. Man kan besöka den underjordiska kammaren där Grigor satt fängslad.


Det stora St Astvatsatsin kyrkan i Khor Virap byggdes under 1700-talet, men med avsaknad av praktiskt taget alla dekorativa utsmyckningar. För de flesta armenier är detta en mycket viktig plats. I dag åker vi dit efter repetitionen i Konserthuset.
Հայ եւ շվեդ երիտասարդ երաժիշտները հանդես կգան համատեղ համերգով

14.05.2012 17:16

 Արտակ Բարսեղյան
«Ռադիոլուր»

Հայաստանում է շվեդական Հալմստադ քաղաքի երիտասարդական լարային համույթը: Մեկշաբաթյա այցի ընթացքում շվեդ երաժիշտները համերգներով հանդես կգան Ծիծեռնակաբերդում, Առնո Բաբաջանյանի անվան համերգասրահում, Արմեն Տիգրանյանի անվան երաժշտական դպրոցում:

Շվեդիայի հարավ-արևմուտքում գտնվող Հալմստադ քաղաքում բնակվում է 58 հազար մարդ: Նրանցից 24- ը նվագում է քաղաքային երիտասարդական լարային համույթում: 14-19 տարեկան այս երաժիշտները արդեն 2 օրից Երեւանում համատեղ ելույթով հանդես կգան ՅՈՒՆԻՍԵՖ- ի մանկական կամերային նվագախմբի հետ՝ գեղարվեստական ղեկավար և գլխավոր դիրիժոր Սերգեյ Սմբատյանի գլխավորությամբ:

Հալմստադի լարային համույթը քաջ հայտնի է ոչ միայն Շվեդիայում, այլ նաև շատ ուրիշ երկրներում: Ակտիվ շրջագայելով՝ երիտասարդ շվեդ երաժիշտները ներկայացնում են բարոկկոյից մինչև ժամանակակից երաժշտությունն ընդգրկող համերգացանկը, որտեղ մեծամասամբ ներառնված են սկանդինավյան երկրների կոմպոզիտորների ստեղծագործությունները:

Բացի դրանից՝ այստեղ նրանք կներկայացնենեն Էդուարդ Միրզոյանի և Կոմիտասի ստեղծագործություններից: Համույթն առաջին անգամ է Հայաստանում և համերգային ծրագրերը համատեղվում են տեսարժան վայրեր այցելությամբ: Երիտասարդները իրենց տպավորությունների մասին գրում են համացանցում բացված հատուկ բլոգում: Այս այցելությանը նրանք պատրաստվում էին շուրջ 3 ամիս:

Նվագախմբին ուղեկցող Հալմստադի երաժշտական դպրոցի տնօրեն Ուլֆ Ֆեմբրոն խոստովանեց, որ շատ հաճելի է իր համար լինել Հայաստանում: Նա շատ տպավորված է հայ և շվեդ երիտասարդ երաժիշտների շփումներից և նախօրեին կայացած համատեղ փորձից։ Չնայած առկա լեզվային տարբերություններին՝ մեկ րոպե անց երտասարդները իրար լավ հասկացան՝ շնորհիվ երաժշտության միաձուլող ուժի, նշեց պարոն Ֆեմբրոն:

Ինչպես նշեց համույթի գլխավոր ադմինիստարտոր Նարինե Գաբրիելյանը, համերգները կլինի անվճար:

Մինչ Հաայստան ժամանելը, շվեդ երիտասարդները իրենց բլոգում զետեղված տեղեկատվության շնորհիվ հեռակա կարգով արդեն իսկ որոշ պատկերացում կազմել էին մեր երկրի մասին: Մինչ շաբաթավերջ նրանք հնարավորություն կունենան անմիջականորեն բացահայտել իրենց համար Հայաստանը։ Նրանք արդեն եղել են Գառնիում, Գեղարդում, զբոսնել են մայրաքաղաքում, Ջրվեժի եկեղեցում մասնակցել են կիրակնօրյա պատարագին:

www.armradio.am

Här följer en Google översättning (lite rolig), så småningom kommer Narine att översätta:

I den svenska staden Halmstad Ungdom String Ensemble: svenska musiker kommer att ge konserter under en veckas besök Tsitsernakaberd, Arno Concert Hall, The Tigranian Music School.

Sveriges sydväst om staden Halmstad i 58 tusen människor, 24 av dem spelar i Youth String Ensemble. 14-19 år i 2 dagar i dessa musiker kommer att uppträda tillsammans på SYOA:s UNICEF: s barn Chamber Orchestra, konstnärlig ledare och chef Ledare Sergey granne.

Halmstadi String Ensemble är välkänt inte bara i Sverige utan även i många andra länder, aktiv resa, en ung svensk musiker är barokkoyits till nutida musik, inklusive hamergatsanke, där majoriteten av de kombinerade skandinaviska länderna är tonsättare.

Dessutom, här knerkayatsnenen Eduard Mirzoyan och Komitas fungerar: band och program konsert för första gången att kombinera sightseeing tur: Ungdomar skriver om sina intryck av Internet har öppnat en blogg på detta besök de skulle ca 3 månader.

Direktör för Musikhögskolan Orchestra medföljande Halmstadi Ulf Fembron erkände att han var mycket trevlig att vara i svenska och mycket imponerad av de unga musikerna i gårdagens erfarenheter och kontakter. Trots de språkliga skillnaderna en minut senare yertasardnere förstod varandra väl, tack vare musik. miadzulogh kraft, sade Mr Fembron.

Enligt gruppen hemmet Administrator Narine Gabrielian kommer konserter att vara gratis.

Före ankomsten Haaystan, svenska ungdomar i sin blogg, tack vare den information som finns i sin frånvaro och har redan haft viss förståelse för vårt land på helgerna kommer de att kunna direkt avslöja sina nyheter de redan har varit Garni, Geghard, gå en promenad i huvudstaden Jrvezh kyrkan i söndagens liturgi.

Tjenare alla läsare!

Igår hade vi haft en händelserik dag.
PÅ morgonen brukar vi ha ett informationsmöte vid 08.00
Gissa när vi grabbar gick upp? Jo du, vi flög upp ur sängarna kl 07.59! 
I alla fall efter en stabil frukost så åkte vi till musik konservatoriet,
Väl där så repade vi tillsammans med den Armenska orkestern. Det kommer bli finfint! 
Ungefär vid 15.00 var vi vid ett minnesmonument över det Armeniska folkmordet, vilket inträffade på 1900-talet.


 Vi fick äran att spela och hedra de liv som inte längre finns i denna värld. Det var både sorgligt och intressant.


Efter den här känsloladdade stunden åkte till en huvudkyrka cirka 30 min från monumentet. Kyrkan var en gammaldags byggnad som innefattade många religiösa föremål. Vi fick också äran att besöka och utforska kyrkans museum. Det var verkligen fantastiskt. De hade föremål från hela världen! 
efter en intressant rundtur var klockan mycket och vi alla var hungriga :)
Så vi tog bussen mot hotellet för en god middag, lamm och kokt potatis stod på menyn.
Nu ska vi iväg och busa lite(heheh). 
Ha det bra allesammans!

Adam & Kreshnik

måndag 14 maj 2012

Från första repet..

Unga musiker till Armenien


foto Jonas Gerdle

HALMSTAD. På fredag eftermiddag åker ett 30-tal ungdomar från Halmstads stråkensemble till Armeniens huvudstad Jerevan. Ett utbyte initierat av en av orkestermedlemmarna som kommer från landet.
En engagerad föräldraförening ligger bakom projektet som finansieras bland annat med stöd från EU.

Halmstads stråkensemble är en del av Kulturskolan i Halmstad och består av ungdomar mellan 13-19 år.
Det är en välrenommerad amatörorkester som fått flera utmärkelser under åren. Inför denna resa har man övat in en handfull musikstycken som är typiskt nordiska, och en handfull stycken som är typiskt armeniska.

Den orkester som man ska spela tillsammans med i Armenien har övat in samma stycken, och två gemensamma konserter är inplanerade.
– Många är förvånade att de låter så väldigt bra trots att de inte är så gamla, säger Jonas Gerdle, medföljande förälder.
När föräldraföreningen började räkna på resan förra året kom man fram till en kostnad på runt 400 000 kronor. Sedan dess har ett otal bidrag sökts från stiftelser, fonder och EU. Kravet från ungdomarna var nämligen att alla skulle ha råd att följa med, annars ville de inte åka.
Men trots att man tidigt fick in 25 000 kronor från Swedbank och sedermera 80 000 från Bergerska stiftelsen tillika 37 500 från Folke Bernadotte, och även ett bidrag från Halmstads kommun, saknades ändå en oansenlig summa när resan närmade sig.

– Vi sa att ungdomarna fick betala 3000 kronor i egenavgift för att följa med, men det hade ändå inte räckt, säger Jonas Gerdle.

Plan B var därför att resan istället skulle gå till Tyskland. För en månad sedan kom dock det glädjande beskedet om att EU-bidraget 255 000 kronor var beviljat. Det innebär att resan kunde bli av och att alla ungdomarna kan följa med gratis.
Det innebär också att utbytet fortsätter nästa år då de armeniska ungdomarna ska komma hit.
– Biljettbokningen har varit ett litet problem just för att det är så många instrument, säger Jonas Gerdle. Fioler är normalt för stora för att ha som handbagage så det har varit mycket brevskrivande med flygbolagen.

Men det har nu löst sig och alla får bära med sig sina instrumentlådor ombord, till cellisternas instrument har dock tre extra flygplansstolar fått bokas och basar får man låna.

Till gruppen, som består av ensemblens medlemmar, en handfull föräldrar, dirigenten och kulturskolans rektor, har man för enkelhetens skull valt att hyra ett helt hotell.
Förutom musikutbytet med de armeniska ungdomarna, ska alla svenska ungdomar under veckan få komma hem till en armenisk familj. De ska även besöka minnesmonumentet för massakern där de har planerat en ceremoni med tillhörande konsert. Något som ungdomarna valt själva efter att ha läst på om kulturen, maten, språket och historien.
Av Annika Johansson 11 MAJ 10.57 (UPPDATERAD 11.29)

Nya vänner


Som synes smalt musikerna i State Youth Orchestra snabbt in i gänget på turen till Garni och Geghard.




Regentlängden

För den som inte tyckte det var tillräcklig en utmaning att lära sig det armeniska alfabetet finns namnen på armenska kungar. Jag skojar naturligtvis, men när man ögnar igenom listan får man nog en idé vilken otroligt gammal kultur den armeniska kulturen är.

HAYKAZUNI DYNASTY BC

Hayk (2492 / 2107-2026)
Armenak, son (2026-1980)
Aramaiyis, son (1980-1940)
Amasia, son (1940-1908)
Gegham (Gelam), son (1908-1858)
Sisak, son
Arma, son (1858-1827)
Aram, son (1827-1769)
Aray Geghetsik (the Handsome), son (1769-1743)
Kardos (Aray), son (1743-1725)
Anushavan Sosanwer, son (1725-1662)
Paret (1662-1612)
Arbak, son (1612-1568)
Zawan, son (1568-1531)
Parnak, son (1531-1478)
Sur, son (1478-1433)
Honak (or Hawatak), son (1433-1403)
Vashtak, son (1403-1381)

KINGDOM OF MITANNI BC

Kirta 1500 BC–1490
Shuttarna I, son of Kirta 1490 –1470
Barattarna, P/Barat(t)ama 1470 –1450
Parshatatar, (may be identical with Barattarna) 1450 –1440
Shaushtatar (son of Parsha(ta) tar) 1440 –1410
Artatama I 1410 –1400
Shuttarna II 1400 –1385
Artashumara 1385 –1380
Tushratta 1380 –1350
Shuttarna III 1350  son of an usurper Artatama II
Shattiwaza or Mattivaza, son of Tushratta 1350 –1320
Shattuara I 1320 –1300
Wasashatta, son of Shattuara 1300 –1280
Shattuara II, son or nephew of Wasashatta 1280 –1270

HAYASA-AZZI CONFEDERATION

Capital city: Ani-Kamah (Kummaha)
Karanni (about 1400 - 1380)
Hukkana (about 1380 - 60)
Maria (about 1360 - 50)
Annia (about 1350 - 30)
Mutti (about 1330 - 20)

NAIRI CONFEDERATION BC

Haykaka I, son (1381-1363)
Ambak, son (1363-1349)
Arnak, son (1349-1332)
Shawarsh, son (1332-1326)
Norayr, son (1326-1302)
Vstam, son (1302-1289)
Kar, son (1289-1285)
Gorak, son (1285-1267)
Hrant, son (1267-1242)
Yndzak, son (1242-1227)
Glak, son (1227-1197)
Horoy, son (1197-1194)
Zarmayr, son (1194-1180)
Shawarsh II (1180 - 1137)
Perch, son (1137-1102)
Arbun, son (1102-1075)
Perch II (1075-1035)
Bazuk, son (1035-985)
Hoy, son (985-941)
Husak, son (941-910)
Ambak II (910-883)
Kaypak, son (883-838)
Parnawaz (838-805)
Pharnak II (805-765)
Skayordi, son (765-748)

KINGDOM OF ARART

Arame  (859 - 845)
Lutipri (845 - 835)
Sarduri I (835 - 825)
Ishpuini (825 - 810)
Menua I (810 - 788)
Inushpua (788 - 786)
Argishti I (786 - 764)
Sarduri II (764 - 735)
Rusa I (735 - 713)
Argishti II (713 - 685)
Rusa II (685 - 645)
Sarduri III (645 - 635)
643/639 b.c.e. vassal Assyria
Sarduri IV (635 - 625)
Rusa III (625 - 600 b.c.e.)
Risa IV and Menua II (600 - 590)

KINGDOM OF ARMENIA

Yervandian (Yervanduni or Orontid) Dynasty

Orontes I Sakavakyats (570-560)
Tigranes Orontid (560-535)
Vahagn (530-515)
Hidarnes I (late 6th c.)
Hidarnes II (early 5th c.)
Hidarnes III (middle of 5th c.)
Ardashir (2nd half of 5th c.)
Orontes II (336-331)
Mithranes(331-323)
Perdiccas (non-dynastic) (323)
Neoptolemus (non-dynastic) (323-321)
Eumenes (non-dynastic) (321)
Mihran (321-317)
Orontes III (317- 300)
Sames (260-243)
Arsames (243-226)
Xerxes (226-212)
Abdisares (212)
Orontes IV (212–200)

Artashesian Dynasty

Artaxias I (189-160)
Artavasdes I (160-115)
Tigranes I (115-95)
Tigranes II the Great (95-55)
Artavasdes II (55-34)
Alexander Helios (non dynastic)
Artaxias II (34-20)
Tigranes III (20-8)
Tigranes IV
Artavasdes III (5-2)
Erato (12-2 BC)
Ariobarzanes (non dynastic)
Artavasdes IV (non dynastic)
Tigranes V (non dynastic)

Ariobarzan of Atropatene 1-2
Artavazd V (son) 2-11
Vonones (former king of Parthia) 12-16 (Roman protectorate)
Roman interregnum 16-18 (Vonones as nominal king)
Artaxias III 18-34 (Roman protectorate)
Arsaces of Armenia (son of Artabanus II of Parthia) 34-35 (Parthian protectorate)
Orodes of Armenia (pretender, son of Artabanus II) 35
Mithridates 35-37 (Roman protectorate)
Orodes (now king) 37-42 (Parthian protectorate)
Mithridates (second time) 42-51 (Parthian protectorate)
Radamisto 51-53 (Roman protectorate)
Tiridates I (son of Vologases I of Parthia) 53 (Roman protectorate)
Radamisto (second time) 53-54 (Roman protectorate)

Arshakuni Dynasty

Tiridates I (second time) 54-56
Tiridates I of Armenia 56-58/59
Roman occupation 58-59
Tigranes VI of Armenia 59-62 (Roman protectorate)
Tiridates I of Armenia 62-72 (Parthian protectorate 62-63; Roman protectorate 63-72)
Sanatruk 75-110 ?
Axidares (son of Pacorus II of Parthia) 110 (Roman protectorate)
Parthamasiris (brother of Axidares) ?-114 (Parthian protectorate)
Roman province 114 - 118
Vologeses I (from the Parthian Arsacid dynasty) 118-? (Roman protectorate)
Aurelios Pocoros ?-140/44
Sohemo c. 140/144-161
Pakoros 161-163
Sohemo (second time) 163-?
Sanatrik 164–180
Valarsaces or Vologeses II 180–191
Khosrov I (son) 191–?
To Persia 238-252
Artavazd VI 252-283 (Parthian protectorate)
Tiridates III of Armenia 283-330 (Roman protectorate)
Khosrov II the Small 330-339
Tigranes VII (son) 339-c.350
Arshak II (son) c. 350-368
Persian occupation 368-370
Cylax (Zig), governor 368-369
Artaban (Karen), governor 368-369
Vahan Mamikonian, governor 369-370
Merujan Ardzruni, governor 369-370
Pap (son of Archak II) 370-374
Varazdat (grand-son of Tigranes VII) 374-378
Queen Zarmandukht (widow of Pap) 378-379
Provisional government of Enmanuel Mamikonian (sparapit) 378-379
To Persia 379
Joint government of the Persian marzban (governor), Queen Zarmandukht, and Enmanuel Mamikonian 379-c. 380
Joint government of Zarmandukht and Enmanuel Mamikonian c. 380-384
Arshak III (son of Zarmandukht) 384-389 (married to Vardandukht, daughter of Enmmanuel Mamikonian)
Valarchak (associated) 384-386 (married to a daughter of Sahak Bagratuni)
Khosrov III (from arsacid family) 387-392
Zik (regent) 387-390
Vram Shepuh 392-414 (brother of Khosrov III) 392-414
Khosrov III (second time) 414-415
Shahpur (heir of Perse) 415-421
Provisional government of Narses Djidjrakatsi 421
Local independent governments 421-423
Artaxes IV (son of Vram Shepuh) 423-428

Marzpanate

Veh Mihr Shahpur 428-442
Vasak, king of Siunik 442-451
Adhur Hordmidz (Adrormizd) 451-465
Adhur Guschnasp (Ardervechnasp) 465-481
Sahak Bagratuni 481-482
Military occupation by General Mihran 482
Vahan Mamikonian (provisional) 482-483
Zarmihr Karen (military occupation) 483
Shahpur of Rayy 483-484
Vahan Mamikonian (second time) 484-505/510 (provisional government 484-485)
Vard Mamikonian (brother) 505/510-509/514
Gushnasp Vahram ? 509/514-518
Mjej Gnuni 518-548
Tan Shapur 548-552
Guchnasp Vahram 552-554
Tan Shapur 554-558/60
Varazdat 558/560-564
Sunen 564-572
Vardan Mamikonian
Mihran Mihrevandak
Vardan Mamikonian 572-573
Vardan Mamikonian 573-577
Tham Khusru 577-580
Varaz Vzur 580-581
Aspahbad Pahlav 581-582/588
Frahat 582/588-588/589
Hratzin 588/589-590
To Byzantium 590
Mushegh Mamikonian 590-591 (governor)
Hamarakar 591 (governor)
unknown 591-603 (governors)
Smbat Bagratuni 603-611
Shahrayanpet (in the East) 611-613
Shahen Vahmanzadhaghan (in the West) 611-613
Parsayenpet 613-616
Namdar Guchnasp 616-619
Sharaplakan (Sarablagas) 619-624
Rozbihan 624-627
Byzantine province 627-628
Varaztirots Bagratuni 628-634
unknown 634-?
Mjej Gnuni 627-635
Vahan 636
Davith Saharuni 636-638
Several "nakharar" 638-643
Theodoros Rechtuni 643-645
Varaztirots Bagratuni 645-646

Princes of Armenia

Thedoros Rechtuni 646-653
Smbat I Bagratuni 646-653 (togheter Theodoros, in 753 alone)
Theodoros Rechtuni (second time) 653-654
Mushegh Mamikonian 654
Maurianos 654
Theodoros Rechtuni (third time) 654-655
Maurianos (second time) 655
Theodoros Rechtouni (fourth time) 655
Hamazasp Mamikonian 655-661
Grigor Mamikonian 661-685
Ashot Bagratuni 685-690
Nerseh Kamsarakan 690-693
Smbat II Bagratuni (son of Varaztirots Bagratuni) 693-695 (Muslim protectorate)
Abd Allh Ibn Hatim al-Bahili 695-696
Smbat II Bagratuni (second time) 696-705 (independent)
To Omeyya Caliphate 705
Ashot III Bagratuni the blind 732-745
Grigor Mamikonian 745-746
Ashot III Bagratuni the blind (second time) 746-750
Grigor Mamakonian (second time) 750-751
Mushegh Mamikonian (brother of Grigor) 751-?
Arab occupation 751-754
Sahak Bagratuni, lord of Taron 754-771
Smbat Bagratuni 771-772
vacant 772-781
Tatjat Antzevari 781-785
vacant 785-806

Bagratuni Kings

Ashot I the Great, 885-890
Smbat I the Martyr, 890-914
Ashot II the Iron, 914-928
Abas I of Armenia, 928-952
Ashot III the Merciful, 952-977
Smbat II the Conqueror, 977-989
Gagik I, 989-1020
Hovhannes I of Ani - Hovhannes [John]-Smbat III (XI) (son), 1020-1040
Ashot IV the Valiant, 1021-1039
Gagik II , 1042-1045 , dies c. 1079

KINGDOM OF SOPHENE

Kings of Sophene

Xerxes c. 220-212/211 BC
Zariachis 211-? (independent 180 BC)
Mithrobuzanes c. 170 BC
Unknown successors second century BC
Artanes ?-90 BC
To Armenia 90 BC
Sohemo c. 56-63
Annexed to Rome c. 63

KINGDOM OF CILICIA

Roupenids (1080-1198)
Ruben (or Rupen) I, Lord of the Mountains (1080-1095)
Constantine I (1095 - 1102)
Thoros I (1102 - 1129)
Constantine II (1129)
Prince Leo I (1129 - 1140)
Thoros II (1140 - 1169)
Ruben (or Rupen) II (1169 - 1170)
Mleh (1170-1175)
Ruben (or Rupen) III (1175-1187)
Leo I (formerly Prince Leo II) (1187 - 1198)
Isabella (or Zabel) (1219-1252)
Philip (1223-1225)
Hethumids (1226-1342)
Hethum (or Hetoum) I (1226-1270) (Husband of Isabella)
Keran, Queen of Armenia (1270-1285)
Leo II (1270-1289)
Hethum (or Hetoum) II (1289-1293)
Thoros III (1293-1298)
Hethum II (1294-1297)
Sempad (or Sambat) (1297-1299)
Constantine III (1299)
Hethum II (1299-1307)
Leo III (1301-1307) (joint ruler)
Oshin (1307-1320)
Oshin of Korikos, Regent of Armenia (1320-1329)
Leo IV (1320-1341)
Lusignans (1342-1464)
Constantine IV (1342-1344)
Constantine V (1344-1362)
Constantine VI (1362-1373)
Peter I, King of Cyprus, Jerusalem and Armenia (1361-1369)
Leo V (1374-1393)
Ashot of Armenia,
James I, King of Cyprus and Armenia (1396-1398),
Janus, King of Cyprus, Jerusalem and Armenia (1398-1432)
John II, King of Cyprus, Jerusalem and Armenia (1432-1458)
Charlotte, Queen of Cyprus, Jerusalem and Armenia (1458-1464)

söndag 13 maj 2012

Maja & Theo

no comments

Söndag-vilodag

Trots att det är söndag idag så har vi inte fått mycket vila. Idag var det mycket som skulle hinnas med, därför började vi tidigt med frukost vid halv åtta. Klockan nio befann vi oss, hela vår orkester och Syoa orkestern på musikkonservatoriet i Yerevan för att tillsammans öva på våra gemensamma stycken.


De var öppna och välkomnande vilket gjorde det till en härlig upplevelse. Vi fick sitta varannan svensk och varannan armenier. Vi pratade i allmänhet snäppet bättre engelska men deras öppenhet och frimodighet gjorde att kommunikationen inte blev något problem.


Efter det åkte vi vidare, tillsammans med armenierna, till en kyrka och fick en uppfattning om hur en armenisk gudstjänst går till. Vissa ville testa på att få en välsignelse av prästen men för att få det var man dels tvungen, att som kvinna, täcka huvudet med en sjal, och så skulle man inte ha ätit något på hela dagen.



Gudstjänsterna är väldigt långa men det verkar som att man kan gå och komma lite som man vill. Visste ni till exempel att när armenierna lämnar kyrkbyggnaden så går de baklänges ut, detta som en symbol att de inte vänder kyrkan ryggen. 


Efter detta fick vi äran att med bussen slingra oss upp i bergen. Inte nog med att bussturen dit bjöd på en fantastisk utsikt, utan väl framme kom vi fram till ett fantastiskt munkkloster och kyrka vid namn Geghard





Denna kyrka hade delvis blivit uthuggen i själva bergen den låg omgiven av. Vi läste oss också till att det hade varit hem åt en musikskola. Akustiken i ett utav rummen, som nästan alla var bygga med kupol byggt ovanpå, var nämligen perfekt för Sharakan; armenisk religiös sång. En kvinna hade på sjuhundratalet undervisat på klostret. Eftersom att kvinnor inte fick vistas bland munkar på den tiden så hade hon fått sitta bakom ett skynke medan hon undervisade för hon var så begåvad. På klostret fick vi även provsmaka rent och klart källvatten. 



Vi fick spelat lite grann framför ett tempel, Garni, innan det började regna och vi fick packa ihop.


Vi tittade då istället på utsikten och några utav oss diskuterade huruvida pelarna på templet var doriska eller joniska. Vi kom fram till att de var joniska.

Text Josefin foto Josefin och Ole

lördag 12 maj 2012

Dag 1 - Det första mötet


Äntligen är vi i Armenien! 


Idag har vi varit på ett museum, tillägnat Parajanov. Parajanov var en mångsidig konstnär, mest känd som filmregissör. Däribland spelade han även både violin och piano, och höll på med flera typer av konstarter. Vi uppfattade hans konst som väldigt detaljrik, och vi var väldigt förundrade över hur man kan få in så mycket detaljer och fantasi i ett och samma verk, och att även alla färger kan smälta ihop så vackert. 


Vad som dessutom kändes oerhört inspirerande är att han använde sig av konsten för att provocera/kritisera samhället, vilket medförde 15 år i fängelse. Detta hindrade inte honom från att arbeta med sin konst, till exempel när han skulle utforma aluminuimkapsyler till mynt med hjälp av sina naglar. 

"Parajanovörhängen"

Efter besöket på museet besökte vi en stor marknad, som innehöll allt ifrån instrument till virkade tofflor. Många kände sig blygsamma när det gällde prutningen, man skulle tydligen pruta med det kändes taskigt eftersom att priserna för oss kändes oerhört låga. 20 svenska kronor var ca 1000 dram, ett armband kunde kosta näst intill 500 dram, vilket motsvarar 10 kr. Vi var däremot förvarnade att försäljarna skulle höja priserna, eftersom att vi är turister. Väskor var ett populärt inköp, smycken likaså. 



Mycket med tanke på att det känns häftigare att köpa något originellt, istället för hemma i Sverige. Vi märkte starkt att människorna här reagerade på oss, de verkade till exempel vara förvånade över att vi pratade så bra engelska. En timme på marknaden räckte gott och väl, försäljarna på marknaden kunde vara ganska påträngande, vilket var ovant för oss, det tog mycket energi. Vi upptäckte mycket av Armeniens kultur här, med hjälp av musiken och många prylar dem sålde, som kändes typiska för kulturen. Efter marknaden vandrade vi vidare genom stan....

Anna-Stina putsar näsan på den kända kompositören Arno Babajanyan, som vi ska spela musik av med den armeniska orkestern. 

Arno i bakgrunden

Denna dag har varit en mjuk start på den kommande ihärdiga vecka, vi har fått sova ut efter en lång nattresa. Vi avslutade dagen med ett lite förberedande kvällsrep, eftersom vi imorgon ska vi spela med den armeniska orkestern. 

Vi tror inte att så många i orkestern känner sig obekväma i tanken att samarbeta med en mer erfaren orkester, utan mer förväntansfulla och nyfikna. Jag (Pella) tycker att det är mycket häftigt att man kan kombinera två så roliga saker som att vara på semester och upptäcka en kultur, samtidigt som man har med sig musiken hemifrån. 

/Petronella & Magdalena

torsdag 10 maj 2012

Kvällsmusik

från"Komitas. Ten relevations"


Den armeniska rockmusiker Vahan Artsruni tolkar Komitas

Stråkensemble mot armeniskt äventyr

Halmstad Lokal Tidningen 9 maj 2012
Kulturskolans musiker åker österut på kulturresa av Axel Johnsson

Kulturskolans stråkensemble packar sina väskor. På fredag stuvar de ner sina instrument och reser till Armenien för en hel vecka av spännande kulturutbyte.

Foto Axel Johnsson

– Att ta del av deras kultur ska bli väldigt intressant, säger violinisten Maria Shehadeh.
Schemat är späckat under det östliga äventyret.
I huvudstaden Jerevan, bas under resan, ska orkestern genomföra ett flertal egna konserter.
Senare under veckan väntar den stora höjdpunkten.
En gemensam konsert med den armeniska statens egna orkester.
– Det ska bli jättespännande! Vi är bra, men de spelar på en ännu högre nivå, säger Maria Shehadeh.
Har ni sett dem spela?
– Vi har tittat lite på dem på YouTube. De är fantastiskt skickliga.
Skickade stycken
För att båda orkestrarna ska kunna förbereda sig för konserten har musikerna haft kontinuerlig korrespondens.
En del har varit att utbyta musikstycken.
De senaste veckorna har Halmstadorkester övat flitigt på noter skickade från Jerevan.
Dirigenten Mats Reuter, även han östresenär, fascineras av den armeniska musiken.
– Styckena är svårspelade och annorlunda från det tonspråk vi normalt använder. Men väldigt vackert, säger han.
Håller mailkontakt
Resan handlar dock inte bara om musik.
Minst lika viktigt är att ta del av den armeniska kulturen och lära känna den statliga orkesterns medlemmar.
– Att få träffa musikerna är en av de saker jag ser fram emot mest, säger Elise Jacobsson.
Har ni haft kontakt med någon i orkestern inför resan?
– En i vår ensemble har haft mailkontakt med en av de armeniska tjejerna. Och hon är verkligen på hugget. De tycker nog att det här utbytet är lika häftigt som vi gör, säger hon.
På sikt är tanken att Halmstadorkestern ska återgälda den armeniska gästfriheten.
Målet är, när tillfälle ges, bjuda in den östereuropeiska orkestern till Halmstad.
– Kanske redan nästa år. Vi håller tummarna, säger Mats Reuter.

Lokal tidningen Publicerad: 08. maj 2012 08:00

Armeniens Gamar



En liten film naturfilm om de armeniska gamar. (engelsk text)

Tigran Sargsyan

Cole Poter skall en gång ha sagt: "Om flera människor spelade bas skulle världen vara bättre att leva i". Maja och Petronella håller nog med. Hur som helst, musik sprider glädje och visst känner man sig hoppfull när man ser Armeniens statsminister Tigran Sagsuan traktera en gitarr.

Tigran är Armeniens statsminister sedan 2008


Mer Hajrenik "vårt hemland"

"Մեր Հայրենիք"
Մեր Հայրենիք, ազատ, անկախ
Որ ապրէլ է դարէ դար
Իւր որդիքը արդ կանչում է
Ազատ, անկախ Հայաստան:
Ահա՝ եղբայր, քեզ մի դրօշ,
Որ իմ ձեռքով գործեցի
Գիշերները ես քուն չեղայ,
Արտասուքով լուացի:
Նայիր նրան երեք գոյնով,
Նուիրական մէր նշան,
Թող փողփողի թշնամու դէմ,
Թող միշտ պանծայ Հայաստան:
Ամենայն տեղ մահը մի է
Մարդ մի անգամ պիտ՚ մեռնի,
Բայց երանի՚ որ իւր ազգի
Ազատութեան կը զոհուի:

Svensk översättning:
Vårt hemland, fritt och självständigt
Som har levt från århundrade till århundrade
Dess barn ropar
Fria självständiga Armenien.
(repetera två föregående rader)
Här broder, för dig en flagga,
Som jag gjort med mina händer
Nätter jag inte sov,
Med tårar jag tvättade den.
(repetera två föregående rader)
Titta på den, tre färger
Det är vår givna symbol.
Låt den skina mot fienden.
Låt Armenien alltid vara ståtligt.
(repetera två föregående rader)
Överallt är döden den samme
Alla dör bara en gång
Men tursam är den,
Som offrar sig för sin nation.
(repetera två föregående rader)
(repetera första versen)

Nationalistisk genusperspektiv

Eva Rivas sjunger om "moderland". I Tyskland, Danmark, Norge, Holland, Island säger man faderland, i Sverige fädernesland, eller fosterland. Hur kommer det sig? Säger man "hemlandet" i Amenien? Engelskmän i Indien säger "moderland" om England. Likaledes talar Afro-amerikanare om Africa som moderland. På ryska heter det "Motherland Rodina" (Родина) som också betyder "den som föder"

The Motherland (1883)
William-Adolphe Bouguereau  

onsdag 9 maj 2012

Anahit Hayrapetyan

Nagorno-Karabach är en de facto självständig republik i södra Kaukasus, i majoritet befolkad av armenier. Republiken är ej internationellt erkänd, utan betraktas som en del av Azerbajdzjan. Nagorno-Karabach ligger ungefär 270 kilometer västerut från den azeriska huvudstaden Baku, nära gränsen till Armenien. Anahit Hayrapetyan kommer från Nagorno-Karabac, hon är en prisbelönat fotograf som har publiceret i National Geographic, Armenianow.com och Today's Zaman. Bland de priser hon vunnit är den Armenske Presidentens pris 2006, och Eurasia Social Portraits prize  i 2008 och Black sea and Caucasus 2009.


Anahits hemsida: Anahit Hayrapetyan

Eva Rivas

Eva Rivas är en armenisk sångerska som representerade Armenien vid Eurovision Song Contest 2010 i Oslo med låten "Apricot Stone". Hon slutade på en sjunde plats med 141 poäng.


Texten återges här i sin helhet och är, vad man skulle kunna kalla "äkta melodifestival pekoral", "I began to cry a lot, and she gave me apricots":

Many, many years ago,
When I was a little child,
Mama told me you should know,
Our world is cruel and wild,
But to make your way through cold and heat
Love is all that you need
I believed her every word,
More than anything I heard
But I was too scared to lose my fun
I began to cry a lot
And she gave me apricots
Kisses of the earth, fruits of the sun
Apricot stone,
Hidden in my hand
Given back to me
From the motherland
Apricot stone,
I will drop it down
In the frozen ground
I’ll just let it make its round
Apricot stone,
Hidden in my hand
Given back to me
From the motherland
Apricot stone
Now I see the northern stars
Shining brightly in the storm
And I’ve got an avatar
Of my love to keep me warm
Now I’m not afraid of violent winds
They may blow
They can’t win
May the winter stay away
From my harvest night and day
May God bless and keep my cherished fruit
Grow my tree up to the sky,
Once I waved my home goodbye
I just wanna go back to my roots
Apricot stone,
Hidden in my hand
Given back to me
From the motherland
Apricot stone,
I will drop it down
In the frozen ground
I’ll just let it make its round
Apricot stone,
Hidden in my hand (Hidden in my hand)
Given back to me (Given, given back to me)
From the motherland
Apricot stone
Hidden in my hand
Given back to me
From the motherland
Apricot stone